Définition

1. Verbe :
   • Discuter et apprécier les mérites (de quelqu'un) : "Bình công" désigne l'action d'évaluer, par le biais d'une discussion collective, les contributions, les réalisations ou les mérites d'une personne, généralement dans un contexte communautaire, coopératif ou de travail d'équipe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối tuần, hợp tác xã sẽ họp để bình công cho từng thành viên. (En fin de semaine, la coopérative se réunira pour discuter et apprécier les mérites de chaque membre.)
  • Sau chiến dịch, ban chỉ huy tiến hành bình công các đơn vị xuất sắc. (Après la campagne, le commandement procède à l'évaluation des mérites des unités exceptionnelles.)

Utilisations avancées

• "bình công chấm điểm" : discuter, apprécier et évaluer par un système de points.
  • Phương pháp bình công chấm điểm giúp đánh giá khách quan hơn. (La méthode d'évaluation par discussion et notation permet une appréciation plus objective.)

Variantes et mots apparentés

• Công bình / Công bằng (adj) : juste, équitable. (Note : Bien que partageant le morphème "bình", ce terme a un sens différent, axé sur la justice générale.)
• Đánh giá công tác : évaluer le travail. (Il s'agit d'une expression plus générale et moderne.)

Synonymes

• Đánh giá thành tích : évaluer les performances/accomplissements.
• Xét công lao : examiner les mérites/contributions.

Expressions liées

• Họp bình công : tenir une réunion d'évaluation des mérites.

  • Buổi họp bình công diễn ra rất nghiêm túc. (La réunion d'évaluation des mérites s'est déroulée très sérieusement.)

• Bình công xét thưởng : évaluer les mérites pour examiner une récompense.

  • Kết quả bình công xét thưởng sẽ được công bố vào thứ Hai. (Les résultats de l'évaluation des mérites pour l'attribution de récompenses seront annoncés lundi.)

1. discuter et apprécier les mérites (de quelqu'un)
   • bình công chấm điểm
     discuter, apprécier la journée du travail (d'un membre de coopérative agricole) et l'évaluer par une échelle de points